1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,960 --> 00:01:32,960 Sudah bertahun-tahun saya melakukannya mengumpulkan film arsip keluarga. 4 00:01:33,079 --> 00:01:35,639 Dalam beberapa hal saya terobsesi dengan mereka. 5 00:01:36,079 --> 00:01:39,639 Mengapa? Karena mereka dapat dipercaya. 6 00:01:40,119 --> 00:01:46,239 Saya melihat orang-orang yang benar-benar hidup. Saya melihat situasi sebagaimana kejadiannya. 7 00:01:46,599 --> 00:01:50,360 Banalitas saling terkait dengan keunikan. 8 00:01:51,119 --> 00:01:54,480 Sebuah paradoks yang menarik perhatian saya. 9 00:04:10,679 --> 00:04:15,440 Beberapa waktu yang lalu seorang teman memberi saya beberapa lusin kotak bahan film. 10 00:04:17,960 --> 00:04:22,159 Bahan ini digunakan secara eksklusif oleh pembuat film profesional. 11 00:04:23,920 --> 00:04:30,320 Diduga mereka menguasai pendudukan Cekoslowakia pada tahun 1968. 12 00:04:30,639 --> 00:04:34,079 Namun, tidak ada seorang pun telah menontonnya sebelumnya. 13 00:05:13,239 --> 00:05:16,639 Mustahil! Itu sulit dipercaya! 14 00:05:48,320 --> 00:05:51,320 Pendudukan Cekoslowakia pada bulan Agustus 1968 15 00:05:51,519 --> 00:05:55,840 difilmkan oleh kru dari Short Film Praha dan Studio Barrandov. 16 00:05:57,760 --> 00:06:02,159 Namun, tidak ada satupun yang sesuai dengan film yang saya terima. 17 00:06:03,639 --> 00:06:09,599 Aku tidak percaya itu empat jam ada materi film yang tidak dipublikasikan 18 00:06:09,880 --> 00:06:15,199 ditemukan begitu lama setelah Agustus 1968. 19 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Saat itu aku berumur sebelas tahun 20 00:06:20,840 --> 00:06:25,840 dan mempunyai ingatan yang berbeda dari invasi tentara asing. 21 00:06:27,480 --> 00:06:30,559 Saya ingat diri saya sendiri bertanya beberapa kali: 22 00:06:31,360 --> 00:06:33,880 Perang dimulai? 23 00:06:40,159 --> 00:06:45,039 Tiba-tiba saya menyadari bahwa saya ditahan dari jenis bukti khusus 24 00:06:45,199 --> 00:06:52,920 itu memberi saya kesempatan untuk merekonstruksi apa yang terjadi pada kita lima puluh tahun yang lalu. 25 00:06:54,239 --> 00:07:02,960 REKONSTRUKSI PEKERJAAN 26 00:07:09,880 --> 00:07:11,639 Halo! 27 00:07:13,239 --> 00:07:16,800 Hai, Marek! Bisakah Anda membukakan garasi untuk saya? 28 00:07:19,719 --> 00:07:23,719 Hai! Apakah kamu membawanya kembali? 29 00:07:26,000 --> 00:07:31,519 Ini adalah kotak yang kamu berikan padaku terakhir kali aku di sini. 30 00:07:32,039 --> 00:07:36,239 Begitulah yang terjadi dua bulan lalu. Katakan padaku, bagaimana mereka bisa sampai di sini? 31 00:07:36,880 --> 00:07:39,000 Bagaimana mereka sampai di sini? 32 00:07:39,639 --> 00:07:44,599 Saya sudah memilikinya setidaknya selama sepuluh tahun. 33 00:07:45,239 --> 00:07:49,159 -Dan dimana mereka sebelumnya? -Di sana, di rak. 34 00:07:49,679 --> 00:07:53,719 Maksudku bahkan sebelum itu. Dari mana asalnya? 35 00:07:54,119 --> 00:07:57,320 Saya mendapatkannya dari seorang teman siapa yang tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 36 00:07:57,719 --> 00:08:02,559 Dia tidak tahu apa isinya tapi dia pikir itu dari tahun 1968. 37 00:08:03,039 --> 00:08:07,480 -Dan dari mana dia mendapatkannya? -Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 38 00:08:08,480 --> 00:08:11,159 -Biarkan aku menunjukkan semuanya padamu. 39 00:08:11,840 --> 00:08:15,599 -Ini bagus! Siapa... -Siapa yang menembaknya, kan? 40 00:08:18,439 --> 00:08:21,479 Ini busnya. 41 00:08:22,079 --> 00:08:25,760 Tunggu, bus apa? Anda berada di sana? 42 00:08:26,159 --> 00:08:28,319 Ya. 43 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 -Bisakah kamu berada di sana di suatu tempat? -Ya. Itu sangat mungkin. 44 00:08:41,359 --> 00:08:44,319 Sutradara dan dokumenter pembuat film Jan Šikl 45 00:08:44,399 --> 00:08:49,399 mendapat banyak jam unik dan rekaman yang tidak dipublikasikan dari Agustus 1968. 46 00:08:50,079 --> 00:08:55,640 Tidak masuk akal bahwa setelah lima puluh tahun, 35 kotak film tiba-tiba muncul ke permukaan, 47 00:08:55,920 --> 00:08:59,119 harta karun dari sudut pandangku 48 00:08:59,199 --> 00:09:04,279 yang disembunyikan dan bukan siapa-siapa mencoba memanfaatkannya. 49 00:09:05,039 --> 00:09:08,960 Tujuannya adalah untuk menemukan diantara kamu yang dapat mengenalinya 50 00:09:09,239 --> 00:09:13,000 diri mereka sendiri, ayah mereka, nenek dalam gambar yang sejauh ini belum dipublikasikan. 51 00:09:26,439 --> 00:09:30,560 Halo? Ya, aku mengirimmu email kemarin. 52 00:09:30,760 --> 00:09:34,319 Saya adalah seorang anak laki-laki berusia delapan tahun saat itu. 53 00:09:35,720 --> 00:09:40,199 Ada baja klasik jembatan lengkung di sana. 54 00:09:41,600 --> 00:09:46,680 Dan ada tanda jalan "5T" di depan jembatan. 55 00:09:47,640 --> 00:09:50,520 Mereka mungkin berpikir itu berarti "lima tank", 56 00:09:50,760 --> 00:09:54,439 jadi dua atau tiga tank melaju di jembatan dan runtuh. 57 00:09:59,880 --> 00:10:05,359 Mereka menembak dari Palacký Jembatan dan dari Charles Square. 58 00:10:06,000 --> 00:10:09,640 Mereka mulai menembak dan yang lainnya bergabung! 59 00:10:10,159 --> 00:10:14,840 Aku menaruh bantal di telingaku jadi aku tidak akan mendengarnya. 60 00:10:15,880 --> 00:10:20,319 Sudah ada perawat di sana yang mendorong tempat tidur kami ke aula. 61 00:10:21,399 --> 00:10:25,600 Tidak ada jendela di sana dan kemudian mereka menjatuhkan kami 62 00:10:26,199 --> 00:10:31,279 ke sebuah ruangan kecil tempat kami menghabiskan waktu sekitar seminggu. 63 00:10:37,039 --> 00:10:41,399 Halo? Anda akan melihat seorang wanita muda 64 00:10:41,800 --> 00:10:44,640 dengan rambut hitam pendek, menatap. 65 00:10:45,479 --> 00:10:48,840 Tunggu, bisakah kamu memberitahuku kamu yang mana? 66 00:10:49,279 --> 00:10:52,119 -Ya saya bisa. -Jadi tunggu... 67 00:10:52,520 --> 00:10:56,159 -Rambut hitam? -Ya, rambut hitam pendek. 68 00:10:56,600 --> 00:10:59,520 Aku bisa melihatmu sekarang. 69 00:11:00,000 --> 00:11:02,960 Saya suka betapa mudanya saya. 70 00:11:04,000 --> 00:11:07,840 Saya ada di sana ketika mereka tiba dengan tank dan pasukan pengangkut 71 00:11:08,199 --> 00:11:11,119 dan ketika mereka mengepung stasiun radio. 72 00:11:11,640 --> 00:11:15,039 Aku memasukkan bayiku ke dalam kereta dorong dan saya pergi ke sana. 73 00:11:15,479 --> 00:11:18,640 Saya ada di sana setiap hari sampai mereka pergi. 74 00:11:21,840 --> 00:11:26,600 Aku bahkan memimpikannya. Saya merasa sakit tentang apa yang terjadi di negara ini. 75 00:11:27,520 --> 00:11:32,760 UNTUK PRESIDEN SVOBODA, UNTUK SEKRETARIS PARTAI DUBČEK 76 00:11:43,119 --> 00:11:45,840 Ini pagi hari tanggal 21. 77 00:11:46,399 --> 00:11:50,399 Itu di Karlovy Vary. Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 78 00:11:51,079 --> 00:11:55,199 Saya mungkin berteriak "Dubček" atau sesuatu seperti itu. 79 00:11:55,479 --> 00:11:58,079 Aku berumur 23 tahun, kurasa... 80 00:12:00,399 --> 00:12:05,159 Pak Mucha, saya punya saran. Bisakah kita bertemu langsung? 81 00:12:21,359 --> 00:12:23,479 Ya, inilah kami! 82 00:12:23,560 --> 00:12:27,600 Ini aku dan Jirka Hanák dan sepertinya aku berteriak "Dubček". 83 00:12:29,079 --> 00:12:33,319 Ada sedikit harapan bahwa perbatasan akan dibuka. 84 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 PENYERANG 85 00:13:02,479 --> 00:13:06,119 Tiba-tiba, pasukan muncul di jalanan. 86 00:13:06,439 --> 00:13:10,359 Ini merupakan kejutan yang sangat buruk, Anda tidak dapat menangkapnya. 87 00:13:11,119 --> 00:13:13,840 Bahkan tidak menggambarkannya. 88 00:13:14,840 --> 00:13:16,439 PULANG! 89 00:13:19,079 --> 00:13:24,079 Itu adalah keputusasaan yang dikombinasikan dengan harapan, 90 00:13:25,199 --> 00:13:28,640 yang terdapat dalam kata Dubček. 91 00:13:29,840 --> 00:13:34,000 Baru hari ini aku menyadarinya apa yang sedang terjadi? 92 00:13:35,760 --> 00:13:38,920 Mungkin itu adalah politik Partai. 93 00:13:40,079 --> 00:13:42,039 Saya tidak memahaminya sama sekali 94 00:13:42,439 --> 00:13:47,319 dan itulah alasan mengapa saya tidak melakukannya seperti partai politik pada umumnya. 95 00:13:52,520 --> 00:13:56,960 SAYANG BAGI KAMI KEMARIN, PEMBUNUH HARI INI 96 00:14:05,119 --> 00:14:07,439 Ini aku! 97 00:14:08,640 --> 00:14:15,760 Soalnya, hanya beberapa meter dan bisa saja namaku ada di sana. 98 00:14:17,279 --> 00:14:21,319 Ini mengerikan. Tiba-tiba, kamu di tanah merangkak 99 00:14:21,800 --> 00:14:25,560 dan Anda bertanya-tanya apakah Anda akan tertabrak atau tidak. 100 00:14:25,960 --> 00:14:30,319 Saat itu saya tidak tahu ada orang yang terbunuh. 101 00:14:55,079 --> 00:15:00,239 Sepanjang hidupku, Saya merasa terhina 102 00:15:03,359 --> 00:15:07,640 dan kengerian dari penembakan itu saya alami di sana. 103 00:15:07,720 --> 00:15:10,319 Tapi sebagian besar merupakan penghinaan. 104 00:15:10,560 --> 00:15:14,159 Fakta bahwa seseorang datang ke sini dan menduduki kita. 105 00:15:14,640 --> 00:15:16,600 PERHATIAN PERBATASAN NEGARA 106 00:17:34,359 --> 00:17:37,319 Apakah mereka bilang "besar"? 107 00:17:54,000 --> 00:17:57,399 Saya tidak mengerti... Atau saya tidak ingin mengerti. 108 00:18:03,159 --> 00:18:08,079 Kami baru mengenal Uni Soviet adalah teman 109 00:18:08,760 --> 00:18:12,960 jadi kami tidak mengerti mengapa mereka menyerang kami. 110 00:18:15,079 --> 00:18:18,039 Jadi kami menelepon dan bertanya 111 00:18:18,439 --> 00:18:21,760 tapi kami tidak mendapat jawaban. 112 00:18:22,560 --> 00:18:26,880 Dan seseorang tidak bisa mengerti arti dari situasi tersebut. 113 00:18:27,279 --> 00:18:32,239 Saya tidak percaya serangan seperti itu bahkan mungkin terjadi. 114 00:18:59,880 --> 00:19:03,680 REKONSTRUKSI PEKERJAAN 115 00:19:06,319 --> 00:19:10,000 Saya ingat tank Rusia mendekati kami dari jalan itu. 116 00:19:10,399 --> 00:19:14,960 Sejujurnya, rasanya tidak enak memilikinya senjata tank tepat di depan wajahmu. 117 00:19:15,199 --> 00:19:18,079 Kami membela stasiun radio. 118 00:19:18,439 --> 00:19:22,239 Radio Pilsen adalah satu-satunya masih mengudara di dalam negeri. 119 00:19:32,039 --> 00:19:34,119 Ini ibuku. 120 00:19:38,279 --> 00:19:40,600 Dan ini aku. 121 00:19:41,199 --> 00:19:43,760 Tepuk tangan! 122 00:19:43,840 --> 00:19:45,760 Oh tidak! 123 00:19:50,520 --> 00:19:54,079 -Ada banyak orang di sini... -Mengapa mereka datang ke sini? 124 00:19:54,359 --> 00:19:57,760 Untuk mendukung radio! Agar orang Rusia tidak menghancurkannya, 125 00:19:57,960 --> 00:20:01,640 agar siarannya tidak berhenti seperti yang terjadi di seluruh negeri. 126 00:20:02,199 --> 00:20:06,600 Radio Pilsen adalah yang terakhir masih mengudara. 127 00:20:12,359 --> 00:20:16,640 RADIO PILSNER HIDUP PANJANG! 128 00:20:44,479 --> 00:20:50,000 “Daripada memberikan telur kepada orang Rusia, Aku gantung diri di kakiku." 129 00:21:05,640 --> 00:21:10,920 Saya harus mengatakan saya tidak pernah merasa ingin syuting ketika aku bangun di pagi hari. 130 00:21:11,560 --> 00:21:14,880 Saya merasa sakit. Saya tidak tahan dengan hal-hal seperti itu. 131 00:21:15,399 --> 00:21:18,640 Saya pergi ke sana karena Saya merasa itu adalah tugas saya. 132 00:21:19,079 --> 00:21:21,920 Baru-baru ini saya bercanda bahwa saya senang 133 00:21:22,039 --> 00:21:26,800 ketika Rusia mengambil alih segalanya dan saya tidak perlu pergi keluar untuk syuting. 134 00:21:27,119 --> 00:21:31,359 -Apa yang membuatmu merasa jijik? -Yah, aku hanya takut! 135 00:21:31,840 --> 00:21:37,039 Ada peluru yang beterbangan di Alun-Alun Wenceslas. Itu tidak menyenangkan! 136 00:21:37,880 --> 00:21:39,720 Tunggu, tunggu! 137 00:21:42,159 --> 00:21:46,039 Ini terlihat seperti hasil jepretan saya. 138 00:21:46,560 --> 00:21:49,600 Semuanya hilang. 139 00:21:50,600 --> 00:21:55,039 Tapi aku tidak mengambil ini itu dari sisi yang berlawanan. 140 00:21:57,520 --> 00:22:00,239 Halo. Peter Kalmus berbicara. 141 00:22:00,680 --> 00:22:05,119 Saya punya beberapa barang dari keluarga arsip disimpan selama bertahun-tahun. 142 00:22:07,199 --> 00:22:12,680 Film 16 mm, kualitas tinggi. Beri tahu saya jika Anda tertarik. 143 00:22:21,239 --> 00:22:24,840 Itu bagus... Saya berharap film itu tidak dibuat! 144 00:22:25,199 --> 00:22:30,239 Pendudukan belum terjadi! Komunisme tidak pernah ada! Tetapi… 145 00:22:48,720 --> 00:22:52,520 Mendiang ayah mertuaku teringat 146 00:22:53,079 --> 00:22:56,800 dia punya filmnya suatu tempat di pondoknya. 147 00:22:57,439 --> 00:23:01,359 Itu terkubur di dalam tanah, 148 00:23:03,359 --> 00:23:08,800 dikemas dan disegel dalam wadah logam. 149 00:23:08,920 --> 00:23:10,880 Ini dia. 150 00:24:05,800 --> 00:24:10,760 Ribuan warga dari kota Košice 151 00:24:11,439 --> 00:24:15,920 dengan batu dan tangan kosong... Tidak bersenjata, bahkan tidak ada senapan angin. 152 00:24:16,479 --> 00:24:20,880 Ada sebuah hotel yang sedang dibangun di sana, mereka mengambil batu bata dan melemparkannya. 153 00:24:21,399 --> 00:24:25,399 Mereka hanya mencoba, mencoba menghentikan mereka oleh emosi, yang tidak mungkin dilakukan. 154 00:24:25,920 --> 00:24:31,000 Anda tidak dapat menghentikan ribuan mobil dengan tangan kosong atau batu bata. 155 00:25:06,760 --> 00:25:12,279 KEBEBASAN BAGI CEKOSLOVAKIA! KEBEBASAN KAMI DISEBUT DUBČEK 156 00:25:15,800 --> 00:25:17,720 Berhenti! 157 00:25:19,000 --> 00:25:20,880 Berbelok! 158 00:25:29,479 --> 00:25:35,880 SELAMA KITA ADA DI SINI, KAMI AKAN MENJAGA NEGARA KAMI SAYANG! 159 00:25:59,840 --> 00:26:02,479 PULANG! 160 00:26:43,920 --> 00:26:46,399 PULANG! 161 00:26:59,560 --> 00:27:04,960 Pengambilan pertama adalah dari bandara Hradec Králové, 162 00:27:05,680 --> 00:27:10,000 dilihat dari angkanya di pesawat MiG. 163 00:27:11,319 --> 00:27:15,960 Hanya ada dua resimen dengan MiGs-15 pada saat itu. 164 00:27:17,159 --> 00:27:19,600 Anda adalah komandan bandara? 165 00:27:19,960 --> 00:27:22,399 Saya adalah wakilnya. 166 00:27:23,239 --> 00:27:26,760 Pada jam 1:30 pagi saya mendapat panggilan telepon dari pengawas bandara, 167 00:27:26,880 --> 00:27:29,640 dia memberitahuku bahwa kami sedang sibuk. 168 00:27:30,000 --> 00:27:33,840 Dia mengirim mobil untukku, Aku keluar dari rumahku 169 00:27:34,560 --> 00:27:40,159 dan aku bisa melihat dan mendengar aliran pesawat bersenandung, 170 00:27:42,119 --> 00:27:45,000 dan tidak terjadi apa-apa! 171 00:27:45,640 --> 00:27:48,159 Tidak ada yang mau memberi tahu kami apa pun! 172 00:27:48,880 --> 00:27:53,119 Mereka semua datang dari timur. 173 00:27:54,520 --> 00:27:58,479 Kami memiliki tujuh resimen tempur ke arah ini! 174 00:27:58,920 --> 00:28:01,479 Tujuh! 175 00:28:02,119 --> 00:28:08,119 Dan di atas kami pesawat terbang membawa tank, pengangkut pasukan lapis baja, tentara... 176 00:28:08,439 --> 00:28:10,600 Kami tidak pernah mendapat pesanan apa pun! 177 00:28:17,039 --> 00:28:21,239 Seorang prajurit tidak bertanya apakah dia akan mati atau tidak. 178 00:28:21,720 --> 00:28:25,640 Seorang prajurit tidak bertanya apakah dia akan menang atau kalah. 179 00:28:45,399 --> 00:28:49,960 Pada pukul 15.30 kami mendapat pesanan pertama 180 00:28:50,319 --> 00:28:53,560 dari Kementerian Pertahanan dan dari Presiden. 181 00:28:57,039 --> 00:29:00,600 Kedua perintah itu bertentangan satu sama lain. 182 00:29:01,039 --> 00:29:03,800 Menurut salah satu, kami seharusnya menyediakan 183 00:29:04,039 --> 00:29:07,039 semua bantuan yang diperlukan kepada tentara pendudukan, 184 00:29:07,600 --> 00:29:11,239 kata yang lain kita seharusnya tidak memberikan apa pun. 185 00:29:15,640 --> 00:29:19,880 Lalu, beberapa bahasa Polandia pasukan terjun payung terjatuh. 186 00:29:21,119 --> 00:29:23,960 Dan mereka memperlakukan kami seperti... 187 00:29:24,600 --> 00:29:29,760 Saya merasa seperti yang dirasakan orang-orang kami selama pendudukan pada tahun 1939. 188 00:30:09,079 --> 00:30:12,479 Ya, aku melihatmu. Kemarilah. Jalan ini. 189 00:30:18,640 --> 00:30:21,000 Ini adalah darah Miško. 190 00:30:25,520 --> 00:30:29,359 Ini adalah pintu ke toko, itu dimatikan setelahnya. 191 00:30:29,600 --> 00:30:32,439 Mereka akan lari ke pintu. 192 00:30:32,760 --> 00:30:36,840 Dan ketika dia berbalik, dia tertembak. 193 00:30:44,840 --> 00:30:49,039 “Seorang siswa sekolah kami, M. Hamrák, meninggal secara tragis pada tanggal 21 Agustus 1968" 194 00:30:49,880 --> 00:30:53,119 Rumah sakit tentara cukup jauh dari flat kami. 195 00:30:53,640 --> 00:30:57,600 Kami tiba di sana setelah jam 8 malam, ini sudah jam malam. 196 00:30:58,399 --> 00:31:02,880 Pada 500 meter terakhir ke Rumah Sakit, kami sudah merangkak. 197 00:31:03,359 --> 00:31:07,640 Kami sampai di sana, ibuku bangun, menggedor pintu dan berkata: 198 00:31:08,079 --> 00:31:11,319 "Saya mencari anak saya." Lalu gerbangnya terbuka... 199 00:31:12,640 --> 00:31:17,960 Saya masih ingat persis kata-kata mereka meskipun aku adalah seorang gadis berusia sepuluh tahun. 200 00:31:19,520 --> 00:31:21,720 "Siapa yang kamu cari?" 201 00:31:22,000 --> 00:31:26,359 “Kami sedang mencari Miško Hamrák. Kami pikir dia mungkin ada di sini, terluka." 202 00:31:26,640 --> 00:31:29,199 “Dia di sini. Dia sudah mati.” 203 00:31:31,800 --> 00:31:36,680 Itu bahkan terlalu berat bagiku sebagai anak berumur sepuluh tahun. 204 00:31:38,119 --> 00:31:42,800 Ibuku pingsan. Terbaring di tanah. 205 00:31:43,800 --> 00:31:48,720 aku berbaring di atasnya... Hanya itu yang saya tahu. 206 00:31:51,119 --> 00:31:55,760 Pada tanggal 21 Agustus, ibuku meraih tanganku pada jam 10 malam 207 00:31:56,359 --> 00:32:00,000 dan memegang tanganku selama seminggu. 208 00:32:00,479 --> 00:32:04,520 Dia terus memegang tanganku. Selalu. 209 00:33:12,319 --> 00:33:15,239 -Halo, apakah Anda Tuan Šikl? -Ya, benar. 210 00:33:15,600 --> 00:33:18,359 -Anda adalah Tuan Kraus, kan? -Ya, benar. 211 00:33:20,000 --> 00:33:23,319 Saya tidak punya perangkat untuk menonton ini. 212 00:33:23,600 --> 00:33:27,479 Saya juga mengadakan pemakaman Palach. 213 00:33:28,119 --> 00:33:32,840 Saya dulu bekerja di sini di Penelitian Institut Industri Makanan. 214 00:33:34,119 --> 00:33:37,000 Dapatkah Anda melihat lengkungannya? 215 00:33:38,439 --> 00:33:42,119 Dari lantai pertama di sana, saya sedang syuting 216 00:33:44,239 --> 00:33:49,319 Dan salah satu tank mendekat menembak ke arahku saat dia mendekat. 217 00:34:32,039 --> 00:34:34,439 Di Praha mana Anda membuat film? 218 00:34:34,800 --> 00:34:39,680 -Di arena seluncur es dan tempat... -Maksudku pada tahun 1968. 219 00:34:40,359 --> 00:34:44,520 Oh, pada tahun 1968... Di Jalan Vinohradská. 220 00:34:45,000 --> 00:34:47,680 Mereka baru saja datang! 221 00:36:09,640 --> 00:36:13,760 Saya ingin mendokumentasikannya karena Saya tidak dapat mempercayai mata saya. 222 00:36:14,319 --> 00:36:16,159 Bahwa itu mungkin saja terjadi. 223 00:36:16,439 --> 00:36:20,800 Bahwa hal itu mungkin terjadi setelah perang... Di masa damai... 224 00:36:21,319 --> 00:36:24,239 Untuk menembak orang-orang. Untuk menembak gedung radio. 225 00:36:25,039 --> 00:36:28,840 Mataku terisi dengan air mata karena 226 00:36:29,159 --> 00:36:31,640 mereka melakukan hal-hal yang sulit dipercaya. 227 00:36:31,920 --> 00:36:36,640 Sebuah tank menabrak bus. Mereka merusak mobil van pembuat roti 228 00:36:36,920 --> 00:36:41,800 dan rotinya berserakan di sekitar jalan. 229 00:36:43,520 --> 00:36:46,359 Pikiranku bangkit menentangnya, 230 00:36:47,720 --> 00:36:50,279 itu diluar kemampuanku. 231 00:37:32,439 --> 00:37:37,600 Mereka melompat turun dan mulai menembak... 232 00:37:40,239 --> 00:37:43,840 Dia kesal, mengambil kapak 233 00:37:44,119 --> 00:37:47,720 dan mulai menghancurkan tank-tank tersebut. 234 00:37:48,720 --> 00:37:50,800 Dia mendapatkan rasa hormat saya. 235 00:37:52,479 --> 00:37:55,800 Kami semua berumur delapan belas tahun atau sembilan belas saat itu 236 00:37:57,239 --> 00:38:00,239 dan kami sepakat untuk meninggalkan... negara itu. 237 00:38:03,640 --> 00:38:05,520 Apakah itu benar? 238 00:38:05,920 --> 00:38:08,680 Dia beremigrasi ke Australia. Saya berangkat ke Jerman. 239 00:38:09,560 --> 00:38:12,960 Vrba berada di Swedia. Svozil berlokasi di Norwegia. 240 00:38:13,399 --> 00:38:17,960 Dua puluh orang. Semua kenalan kita. Mereka masuk penjara atau... 241 00:38:36,159 --> 00:38:38,000 Apa yang terjadi pada tahun 1945? 242 00:38:38,560 --> 00:38:43,720 Pada tahun 1945 ayah saya tidak kembali dari perang. 243 00:38:44,239 --> 00:38:47,880 Jerman menginternirnya. 244 00:38:48,880 --> 00:38:52,560 Saya menjadi setengah yatim piatu sejak saat itu. 245 00:38:57,520 --> 00:39:00,239 Pada tahun 1960 saya menikah. 246 00:39:01,119 --> 00:39:05,520 1968: titik balik dalam hidup saya. 247 00:39:07,880 --> 00:39:11,119 Saya mulai tertarik pada politik 248 00:39:11,720 --> 00:39:15,279 dan kecewa pada saat yang sama. 249 00:39:37,439 --> 00:39:39,680 Masyarakat kita... 250 00:39:40,319 --> 00:39:44,359 ...ketika saya kembali dari militer pada tahun 1960, 251 00:39:45,439 --> 00:39:49,600 Konstitusi baru telah ditulis. 252 00:39:50,760 --> 00:39:54,039 Mereka membebaskan banyak tahanan. 253 00:39:54,520 --> 00:39:59,920 Bahkan para pemain hoki yang dipenjara saat itu. 254 00:40:05,479 --> 00:40:11,079 Pada tahun 1968, anak-anak saya adalah tujuh dan delapan 255 00:40:12,039 --> 00:40:17,439 jadi saya membawa mereka ke Kastil Praha ketika Presiden Novotný diberhentikan 256 00:40:18,920 --> 00:40:25,199 dan sebagai sebuah keluarga, kami semua pergi untuk pemilihan Ludvík Svoboda. 257 00:40:25,720 --> 00:40:28,399 Saya mengambil bagian aktif 258 00:40:28,920 --> 00:40:32,720 dan menunjukkan arah kepada anak-anak saya mungkin diambil oleh negara tersebut. 259 00:40:33,800 --> 00:40:38,600 Ada sedikit harapan bahwa itu akan berbeda. 260 00:40:53,399 --> 00:40:57,359 Ada banyak dari kita yang bisa masih ingat Republik Pertama. 261 00:40:57,840 --> 00:41:02,279 Kami adalah anak-anak pedagang kecil tunggal atau putra dari berbagai pemilik perusahaan. 262 00:41:02,760 --> 00:41:07,840 Ada pekerja yang ingat seperti apa sebelumnya. 263 00:41:08,760 --> 00:41:13,520 -Dan apa yang kamu harapkan? -Bahwa itu akan kembali. 264 00:41:14,880 --> 00:41:18,520 Tidak lama setelah tahun 1945. 265 00:42:00,520 --> 00:42:05,239 Mengapa Anda harus melihat penghinaan yang begitu mengerikan? 266 00:42:08,399 --> 00:42:11,640 Anda bisa melihat mereka menghancurkan segalanya. 267 00:42:17,560 --> 00:42:22,199 Inilah yang disebut "proses kebangkitan". 268 00:42:22,880 --> 00:42:27,159 Itu adalah upaya terbaik yang telah dibuat oleh bangsa ini 269 00:42:27,760 --> 00:42:31,720 sejak Kebangkitan Nasional pada abad ke-19. 270 00:42:37,840 --> 00:42:43,680 Orang-orang tidak menyadarinya sungguh momen yang luar biasa. 271 00:42:44,479 --> 00:42:50,279 Semua orang saling memperlakukan dengan penuh kesopanan. 272 00:42:51,399 --> 00:42:54,720 Anti-komunis dan komunis, 273 00:42:55,239 --> 00:42:59,119 kecuali penjahat dari tahun 50an, 274 00:42:59,600 --> 00:43:03,560 saling bertoleransi dan mendiskusikan banyak hal. 275 00:43:04,239 --> 00:43:06,800 Itu adalah momen yang luar biasa, 276 00:43:07,079 --> 00:43:12,079 delapan bulan dari bulan Januari sampai Pendudukan. 277 00:43:12,960 --> 00:43:15,880 Saya tidak pernah lagi mengalaminya hal seperti itu. 278 00:43:16,720 --> 00:43:19,560 Tahun 1989 tidak bisa dibandingkan dengan itu. 279 00:43:19,880 --> 00:43:25,079 Itu hanyalah sebuah titik awal untuk mengumpulkan kekayaan. 280 00:43:26,039 --> 00:43:29,279 Tidak ada artinya. 281 00:43:30,640 --> 00:43:33,640 Kami dulu punya band hippie. 282 00:43:34,439 --> 00:43:37,840 Dan suatu kali, orang-orang itu bermain telanjang bulat. 283 00:43:38,119 --> 00:43:42,920 Semuanya telanjang, dicat. Seperti Kelompok Primitif. 284 00:43:43,560 --> 00:43:46,199 Dengar, apa yang terjadi pada tanggal 1 Mei 1968... 285 00:43:46,960 --> 00:43:51,359 ada monumen untuk yang jatuh tentara di alun-alun. 286 00:43:51,960 --> 00:43:56,399 Ada Parade May Day, kami mengeluarkan sistem suara. 287 00:43:56,920 --> 00:44:01,600 Ada musik rock yang diputar di parade 288 00:44:02,279 --> 00:44:07,920 dan kami mengeluarkan sekotak uang dan orang-orang melemparkan uang ke dalamnya. 289 00:44:09,520 --> 00:44:11,680 Pada tahun 1968! 290 00:44:24,840 --> 00:44:26,039 Halo? 291 00:44:27,239 --> 00:44:28,239 Halo? 292 00:44:29,079 --> 00:44:32,399 -Halo? -Halo? Bisakah saya membantu Anda? 293 00:44:32,720 --> 00:44:35,479 Ketika Svoboda terpilih sebagai presiden, 294 00:44:35,760 --> 00:44:38,880 ada perancah di Istana Uskup Agung, 295 00:44:39,159 --> 00:44:42,680 Saya berdiri di sana, dan Aku bisa melihat ke halaman 296 00:44:42,960 --> 00:44:45,880 saat Svoboda lewat para penjaga kehormatan. 297 00:44:46,159 --> 00:44:50,439 Itu adalah hari yang indah. Matahari bersinar. 298 00:44:51,800 --> 00:44:57,039 Kepalanya diterangi matahari, dia tampak seperti Tuhan. 299 00:44:58,159 --> 00:45:04,359 Saya sangat terkesan sehingga saya menandatanganinya ucapan selamat di resepsi. 300 00:45:08,560 --> 00:45:11,319 Aku sudah lama menyesalinya. 301 00:45:11,920 --> 00:45:17,760 Apalagi setelah perannya pada Agustus 1968. Setelah apa yang dia lakukan di Moskow. 302 00:45:20,600 --> 00:45:28,960 Saat itu, bangsa ini sangat sentimental menuju Dubček. 303 00:45:31,720 --> 00:45:36,239 Mereka membangkitkan harapan... Harapan kosong! 304 00:45:39,640 --> 00:45:44,880 Sebenarnya, mereka didorong dengan kebangkitan bangsa. 305 00:45:48,199 --> 00:45:50,760 KAMI TIDAK INGIN PEKERJAAN 306 00:46:08,800 --> 00:46:11,239 JAUH DENGAN PENGkhianat! 307 00:46:11,640 --> 00:46:14,159 PENGUNJUNG PULANG! 308 00:46:28,479 --> 00:46:31,439 RUSIA PULANG! 309 00:46:54,319 --> 00:46:56,520 -Tuan Zapletal? -Ya, ini aku. 310 00:46:56,800 --> 00:46:59,800 Saya Jan Šikl. Terima kasih sudah menjemputku. 311 00:47:06,199 --> 00:47:08,039 Datang. 312 00:47:11,239 --> 00:47:15,119 Dengar, itu tidak ada artinya, karena itu... 313 00:47:16,319 --> 00:47:18,399 Tidak, itu tidak disembunyikan. Itu di sini. 314 00:47:31,039 --> 00:47:35,720 Ditembak melalui bahu. Di sinilah pelurunya masuk. 315 00:47:36,279 --> 00:47:38,520 Peluru dari senapan mesin. 316 00:47:39,800 --> 00:47:46,079 Lubang di sisi lain lebih besar. 317 00:47:50,039 --> 00:47:53,960 Ada tangki di depannya Komite Sentral Partai Komunis. 318 00:47:54,680 --> 00:47:59,359 Letaknya tepat di bawah jendela dari kantor Alexander Dubček. 319 00:48:13,720 --> 00:48:18,960 Saya melompat ke pengangkut pasukan dan saat aku menaikinya, 320 00:48:20,359 --> 00:48:23,479 Saya merasakan beberapa: Benjolan - Benjolan! 321 00:48:24,039 --> 00:48:28,600 Benjolan ini adalah paha seorang wanita. 322 00:48:29,920 --> 00:48:32,800 Dia tidak berhasil melarikan diri 323 00:48:33,720 --> 00:48:36,479 dan pengangkut pasukan menunggangi kakinya. 324 00:48:37,159 --> 00:48:41,359 Ketika orang banyak itu melihat perempuan itu, orang-orang menjadi liar. 325 00:48:41,720 --> 00:48:43,720 Seseorang berteriak: "Tangkap mereka!", 326 00:48:44,119 --> 00:48:47,800 dan orang banyak menyerang para prajurit. 327 00:48:50,720 --> 00:48:53,159 Lalu sesuatu menghentikanku. 328 00:48:54,399 --> 00:48:58,760 Saya sadar saya tertembak dan aku melemparkan diriku ke belakang lampu jalan. 329 00:48:59,399 --> 00:49:04,560 Mereka tidak menembak pada orang-orang, tentu saja, 330 00:49:05,159 --> 00:49:09,960 kalau tidak, pasti ada puluhan orang tewas. 331 00:49:10,319 --> 00:49:14,279 Mereka menembak di atas kepala orang-orang 332 00:49:15,800 --> 00:49:18,760 dengan efek yang diharapkan. 333 00:49:19,039 --> 00:49:22,000 Semua orang berbaring di tanah 334 00:49:22,399 --> 00:49:26,520 dan serangan terhadap pasukan Soviet dihentikan. 335 00:49:28,039 --> 00:49:31,119 Aku menyaringnya... tapi... 336 00:49:33,239 --> 00:49:36,640 Untuk siapa saya harus memainkannya? 337 00:49:37,840 --> 00:49:39,800 Saya sendiri? 338 00:49:41,279 --> 00:49:43,239 Tidak ada yang peduli. 339 00:49:44,119 --> 00:49:48,079 Hal pertama yang saya lakukan adalah mengambil tas 340 00:49:48,640 --> 00:49:52,800 dan lari ke Strossmayer Square untuk pergi berbelanja. 341 00:49:53,399 --> 00:49:56,000 Sudah ada orang yang mengantri 342 00:49:56,319 --> 00:49:59,479 yang mempunyai ide yang sama. 343 00:50:00,920 --> 00:50:04,720 Suasananya luar biasa. Orang-orang saling membantu. 344 00:50:05,520 --> 00:50:09,640 Jika seseorang tidak mempunyai uang, yang lain akan meminjamkannya kepada mereka. 345 00:50:10,319 --> 00:50:12,720 Jadi aku berbelanja. 346 00:50:13,880 --> 00:50:18,520 Hubungan yang sangat positif terungkap di sana dalam barisan. 347 00:50:25,520 --> 00:50:29,039 Di sinilah peluru menembus. 348 00:50:32,039 --> 00:50:34,560 Penetrasi lain, 349 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 kamu seharusnya bisa melihatnya sekarang. 350 00:51:07,039 --> 00:51:10,000 Kami mengetahuinya pada siang hari. 351 00:51:10,600 --> 00:51:15,880 Mereka tiba di pagi hari dan saudara laki-laki saya terluka pada siang hari. 352 00:51:37,520 --> 00:51:42,399 Kami benci orang Rusia! Tentu saja kami menyalahkan mereka semua! 353 00:51:52,239 --> 00:51:55,119 Apa maksudmu "berubah?" 354 00:52:30,800 --> 00:52:34,520 Seorang pemuda ditembak mati kurang dari satu meter dariku. 355 00:52:35,000 --> 00:52:39,560 Dia mungkin sedang memegang bendera itu sebabnya mereka fokus padanya. 356 00:52:40,000 --> 00:52:43,079 Dan saat dia terjatuh, tanpa satu suara pun, 357 00:52:43,359 --> 00:52:49,760 bendera itu jatuh menimpanya. Itu sebabnya ia berlumuran darah. 358 00:52:53,279 --> 00:52:56,119 Lima puluh tahun! Itu tidak mungkin benar... 359 00:53:07,560 --> 00:53:09,279 Ini mengejutkan, Anda tahu. 360 00:53:09,560 --> 00:53:13,680 Sepanjang hidup Anda, Anda diberitahu: 361 00:53:13,960 --> 00:53:18,119 "Selamanya bersama Uni Soviet. Mereka adalah teman kita." 362 00:53:18,640 --> 00:53:21,640 Dan tiba-tiba kamu sadar 363 00:53:22,079 --> 00:53:26,279 seorang teman berdiri melawan Anda dengan senapan mesin. 364 00:53:49,319 --> 00:53:53,159 Itu seperti sebuah tontonan. Dalam beberapa hal itu menyenangkan 365 00:53:54,119 --> 00:53:59,520 menyaksikan orang menyerang tentara Soviet secara lisan. 366 00:54:00,000 --> 00:54:06,520 Sungguh menakjubkan. Para prajurit tidak bisa mempercayai mata mereka. 367 00:54:07,479 --> 00:54:12,439 Saya menyukai kenyataan itu perlawanannya sangat intelektual. 368 00:54:13,039 --> 00:54:18,399 Saya mendapat kesan yang baik dari bangsa Ceko. 369 00:54:35,720 --> 00:54:40,239 Mengapa Anda berbicara dengan mereka? Lihatlah wajah bodoh mereka. 370 00:54:40,920 --> 00:54:43,960 Mereka tidak tahu siapa mereka dan di mana mereka berada. 371 00:54:44,439 --> 00:54:47,920 Mengapa mereka ada di sini. Bahasa apa yang kita gunakan di sini. 372 00:54:48,840 --> 00:54:53,640 Saya berhenti di Alun-alun Wenceslas. Truk-truk membawa anak-anak muda yang mengibarkan bendera 373 00:54:54,119 --> 00:54:58,199 seolah-olah kita telah memenangkan kejuaraan hoki. Saya tidak menyukainya. 374 00:54:58,680 --> 00:55:04,880 Kemudian saya bertemu sekelompok orang yang mengetahuinya itu jika Anda mengambil penutup lubang got 375 00:55:05,560 --> 00:55:08,720 dan menjejalkannya di bawah rel dari sebuah tangki, 376 00:55:09,279 --> 00:55:15,039 jejaknya akan lepas dan tank-tank itu akan berputar-putar. 377 00:55:38,560 --> 00:55:43,760 Ada beberapa orang yang datang dengan bom molotov 378 00:55:45,520 --> 00:55:50,159 dan mereka melemparkannya dari depan di tangki, itu salah. 379 00:55:50,680 --> 00:55:54,439 Seharusnya itu mengenai mesin. 380 00:55:56,720 --> 00:56:01,079 Kemudian, kami melemparkan bom molotov pada truk yang miring 381 00:56:02,039 --> 00:56:05,880 karena terbakar lebih cepat daripada tangki. 382 00:56:08,960 --> 00:56:13,520 Kami dapat mengingat apa yang diberitahukan kepada kami di tentara, bagaimana menghancurkan sesuatu. 383 00:56:14,119 --> 00:56:21,399 Saya melakukan dinas militer saya dalam pasukan dimana kami dilatih untuk teliti. 384 00:56:21,800 --> 00:56:25,039 Cara membakar sesuatu dan menghancurkan sesuatu. 385 00:56:25,520 --> 00:56:29,279 Saya belum pernah menggunakannya, hanya sekali di sini - dan itu berhasil! 386 00:56:51,960 --> 00:56:55,159 Ini Rumah Sakit Vinohrady. 387 00:56:55,720 --> 00:56:59,000 Saya sudah berada di sana sejak jam 10 pagi. 388 00:57:00,359 --> 00:57:03,359 Oh, itu aku yang di sana! 389 00:57:16,640 --> 00:57:20,439 Saya radikal saat itu 390 00:57:21,000 --> 00:57:25,039 dan mungkin telah menganjurkan untuk cara Hongaria. 391 00:57:25,600 --> 00:57:28,239 Untuk bertarung selama Anda bisa. 392 00:57:41,000 --> 00:57:43,319 SIALAN! 393 00:57:44,520 --> 00:57:49,680 Saya pikir itu perlawanan akan baik di masa depan. 394 00:57:58,239 --> 00:58:01,680 Dan kemudian seorang pria datang dan berkata: 395 00:58:01,960 --> 00:58:06,000 "Apa yang kamu lakukan, teman-teman? Mereka datang untuk membantu kita!" 396 00:58:06,279 --> 00:58:09,039 Saya menjadi sangat kesal. 397 00:58:09,680 --> 00:58:13,800 Anda percaya kamu melakukan sesuatu dengan benar 398 00:58:14,079 --> 00:58:17,600 dan kemudian dia memberitahumu: 399 00:58:17,880 --> 00:58:21,800 "Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka datang untuk membantu kita!" 400 00:58:24,600 --> 00:58:27,159 Uni Soviet - KEMBALI RUMAH 401 00:58:28,760 --> 00:58:30,479 PEMBUNUH! 402 00:58:31,399 --> 00:58:33,760 PERHATIAN ! PULANG! 403 00:58:59,920 --> 00:59:02,319 Ini Kateřina Kovářová, Televisi Ceko. 404 00:59:02,600 --> 00:59:07,520 Orang tak dikenal meninggalkan sebuah kotak dengan film di meja resepsionis. 405 00:59:08,199 --> 00:59:13,119 Dia tidak meninggalkan namanya, apapun kontak. Saya tidak tahu apa itu. 406 01:00:15,000 --> 01:00:19,439 KAMI ADA DAN KAMI AKAN! 407 01:00:22,359 --> 01:00:27,640 Ketika mereka mengambil politisi kita dan presiden kita ke Moskow 408 01:00:29,279 --> 01:00:34,920 kami pergi ke jalan-jalan dan memprotes tapi hanya itu, 409 01:00:35,600 --> 01:00:39,840 hanya itu yang bisa kami lakukan. 410 01:00:41,680 --> 01:00:44,920 Mereka tidak bereaksi sama sekali. 411 01:00:46,279 --> 01:00:49,359 Menurutku mereka mengabaikan kita. 412 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 Brezhnev bahkan berkata: 413 01:00:54,479 --> 01:00:59,600 “Ada apa – sepuluh juta orang?” 414 01:01:02,560 --> 01:01:06,079 ANDA PUNYA TANGKI KAMI PUNYA KEBENARAN! 415 01:01:07,520 --> 01:01:12,520 UNTUK DUBČEK, UNTUK SVOBODA, UNTUK ČERNÍK 416 01:01:15,960 --> 01:01:19,760 JAUHKAN DENGAN PARA PENGkhianat DAN KOLABORATOR! 417 01:01:31,399 --> 01:01:36,439 “Saya protes! Saya sedang melakukan mogok makan dari 21.8. sampai 25.8. Bergabunglah denganku!" 418 01:01:42,279 --> 01:01:45,520 "Motto kami: Kami tidak akan makan, hanya akan minum air, 419 01:01:45,960 --> 01:01:48,880 sampai mereka mengembalikan kita Svoboda dan Dubček!" 420 01:01:50,680 --> 01:01:53,039 Ini aku. 421 01:01:55,000 --> 01:01:59,079 Saya adalah seorang kepala penjaga, seorang sersan. 422 01:02:00,399 --> 01:02:06,520 Ketika orang-orang Rusia itu sampai di sini, saya berkata: “Teman-teman, jangan lakukan hal bodoh.” 423 01:02:06,960 --> 01:02:11,279 "Jangan menembak, tidak ada kepahlawanan yang sepadan." 424 01:02:18,600 --> 01:02:22,880 Kami menyuruh mereka pergi. Tapi mereka tidak bertanya. 425 01:02:23,640 --> 01:02:27,680 Mereka memecahkan kuncinya dan mulai melucuti senjata kami. 426 01:02:28,479 --> 01:02:33,439 Beberapa enggan jadi aku berkata: "Berikan pada mereka." 427 01:03:11,039 --> 01:03:15,199 Karena aku tahu saudara-saudara kami datang untuk membela kami. 428 01:03:17,319 --> 01:03:21,039 Itulah kami mampu keluar dari situ... 429 01:03:22,000 --> 01:03:25,960 Kemudian komandan batalion tank menelepon saya 430 01:03:26,520 --> 01:03:29,720 dan mengatakan itu adalah keputusan yang cerdas. 431 01:03:30,239 --> 01:03:34,439 Saya mendapat jam tangan ini sebagai hadiah dan libur seminggu. 432 01:03:35,720 --> 01:03:39,840 Karena aku tetap tenang, Saya bereaksi secara wajar 433 01:03:40,159 --> 01:03:43,359 dan tidak ada insiden militer. 434 01:04:06,039 --> 01:04:08,439 “KAMI MINTA PENARIKAN PASUKAN PEKERJAAN". 435 01:04:08,720 --> 01:04:12,199 "BERGABUNGLAH, MASA DEPAN ANDA JUGA DIPERTARUHKAN". 436 01:04:16,479 --> 01:04:21,079 Saya ingin bertarung dan bodoh cukup untuk pergi ke departemen militer 437 01:04:21,439 --> 01:04:22,960 dan saya bertanya kepada mayor: 438 01:04:23,279 --> 01:04:26,159 “Orang-orang Rusia ada di sini. Ke mana saya harus pergi?" 439 01:04:26,680 --> 01:04:29,680 Dia berkata: "Apa maksudmu?" Saya berkata: "Mobilisasi." 440 01:04:30,000 --> 01:04:32,800 Dia berkata: “Tidak akan ada mobilisasi!” 441 01:04:33,319 --> 01:04:38,960 Dan ketika dia mengatakan itu, aku bertanya pada diriku sendiri: “Mengapa kami melakukan dinas militer?” 442 01:04:49,640 --> 01:04:54,359 "SVOBODA ČERNÍK DUBČEK = SATU-SATUNYA PEMERINTAH YANG SAH" 443 01:04:54,960 --> 01:04:59,720 “ KEBEBASAN BAGI BANGSA. JALANKAN DENGAN PENGkhianat DAN KOLABORATOR" 444 01:05:00,319 --> 01:05:04,319 Orang-orang di jalanan sangat berani. Dan para pemimpin kita di Moskow 445 01:05:04,600 --> 01:05:07,960 punya informasi itu bangsa ini menolak. 446 01:05:09,880 --> 01:05:15,399 Tapi moral bangsa harus baik didukung oleh kepribadian yang memimpin. 447 01:05:17,000 --> 01:05:20,079 Dan mereka tidak akan mengkhianati! 448 01:05:20,600 --> 01:05:25,039 Mereka harus menunjukkan bahwa merekalah orangnya, bahwa mereka serius, 449 01:05:26,079 --> 01:05:32,159 siap mengorbankan "nyawa dan kekayaan mereka". Seperti yang dikatakan para bangsawan. 450 01:06:04,600 --> 01:06:09,600 PEMUDA MENYAMBUT ANDA, Kawan-kawan yang terhormat 451 01:06:25,000 --> 01:06:27,960 PELINDUNG KAMI 452 01:06:40,239 --> 01:06:44,640 Saya tidak bisa membayangkannya 453 01:06:46,399 --> 01:06:50,840 apa lagi yang bisa kami lakukan jika kita tidak ingin pertumpahan darah. 454 01:06:51,439 --> 01:06:56,680 Saya tidak akan menentangnya pertumpahan darah sekalipun. 455 01:06:58,800 --> 01:07:01,439 Namun saat ini orang akan berkata: 456 01:07:03,119 --> 01:07:06,840 "Dubček, kamu tahu bagaimana ini akan berakhir. 457 01:07:08,279 --> 01:07:13,319 Mengapa kamu melakukannya? Kamu tidak perlu melakukannya!" 458 01:07:18,439 --> 01:07:25,079 Perubahan apa yang bisa Anda lakukan, rata-rata Joe, buat? 459 01:07:40,239 --> 01:07:43,680 Saya tidak membaca koran apa pun hari ini, Saya tidak membeli apa pun 460 01:07:46,159 --> 01:07:48,359 Karena... 461 01:07:51,319 --> 01:07:55,800 Saya tahu itu semua pemilu selalu dimanipulasi 462 01:08:01,239 --> 01:08:07,439 dan itu semacam ejekan dari seluruh masyarakat 463 01:08:07,720 --> 01:08:13,560 yang bersedia menerima dan menerima segalanya. 464 01:08:15,319 --> 01:08:20,439 Yang mengejutkan saya di Alun-alun Wenceslas adalah sekelompok orang, 465 01:08:20,960 --> 01:08:25,760 sepuluh, dua puluh orang bernyanyi 466 01:08:27,239 --> 01:08:32,520 "Kami tidak akan hidup dengan berlutut" 467 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 dan "Kebebasan, kebebasan," dan seterusnya. 468 01:08:36,399 --> 01:08:39,239 Dan tidak ada yang bergabung dengan mereka! 469 01:08:40,920 --> 01:08:46,199 Perayaan bulan Oktober Revolusi terjadi setelahnya 470 01:08:47,000 --> 01:08:51,880 dan bendera Soviet dan Cekoslowakia ditempatkan di sekolah kami, 471 01:08:52,000 --> 01:08:56,520 dan anak buahku membakar yang Soviet dan membiarkan bendera Cekoslowakia tidak tersentuh. 472 01:08:56,640 --> 01:09:02,239 Saya tahu siapa yang melakukannya. Ada penyelidikan, polisi kriminal. 473 01:09:02,520 --> 01:09:07,479 Orang-orang kami menyelidikinya. Siapa, mengapa, bagaimana... 474 01:09:08,880 --> 01:09:15,920 Dua orang yang melakukannya akan dikeluarkan untuk selamanya. 475 01:09:19,640 --> 01:09:21,720 Dan bagaimana akhirnya? 476 01:09:21,840 --> 01:09:26,079 Itu dibungkam. Hanya aku dan mereka yang mengetahuinya. 477 01:09:27,560 --> 01:09:33,039 Kepala sekolah juga mencoba untuk memaksaku mengatakan siapa yang melakukannya. 478 01:09:33,560 --> 01:09:36,319 Saya berkata: "Saya tidak tahu." 479 01:09:39,720 --> 01:09:43,680 Sepuluh bulan dan kemudian dia meninggal pula... 480 01:09:48,439 --> 01:09:53,840 Ibu mengambil kemeja putihnya dan menjulurkannya ke luar jendela 481 01:09:54,359 --> 01:09:59,239 cara orang melakukannya dengan bendera. Itu berlumuran darah. 482 01:09:59,720 --> 01:10:05,079 Saya ingat dewan kota meneleponnya dan menyuruhnya untuk menghapusnya. 483 01:10:07,039 --> 01:10:11,159 Dia ingin mengungkapkannya entah bagaimana caranya. Apa lagi yang bisa dia lakukan? 484 01:10:11,479 --> 01:10:15,920 Bagaimana kita bisa melawan? Kami adalah orang-orang biasa. 485 01:10:18,960 --> 01:10:23,720 Dan rakyat pun menyerah. Lihatlah situasi hari ini. 486 01:10:24,199 --> 01:10:29,920 Mereka pun menyerah. Pada tahun 1968, enam atau sepuluh hari, dan kemudian keadaan menjadi sunyi! 487 01:10:30,479 --> 01:10:35,399 Mereka membangun sosialisme lagi - pub penuh sesak... 488 01:10:36,159 --> 01:10:40,399 Orang-orang menggerutu tetapi pergi ke bagaimanapun juga, Parade May Day wajib. 489 01:10:42,520 --> 01:10:46,039 PANJANG HIDUP REPUBLIK DARI SVOBODA DAN MASARYK ! 490 01:10:47,760 --> 01:10:52,119 ANDA MENEMPATKAN HAMBATAN DALAM CARA KAMI 491 01:10:52,920 --> 01:10:57,159 SAMPAI KITA MELEMPARKAN SATU KEPADAMU! 492 01:11:02,119 --> 01:11:04,159 Saya menyerah juga. 493 01:11:38,000 --> 01:11:39,960 Datang. Di Sini. 494 01:11:54,119 --> 01:11:59,000 KOMUNIS 495 01:12:04,079 --> 01:12:08,279 ADALAH BAJINGAN. 496 01:12:08,399 --> 01:12:11,239 YANG BESAR. 497 01:12:14,359 --> 01:12:19,119 Ini politik saya wasiat yang saya tulis di sini... 498 01:12:19,279 --> 01:12:22,640 pada masa pendudukan tahun 1968. 499 01:12:35,880 --> 01:12:42,279 ORANG, WASPADALAH, SEORANG PRIA MENINGGAL. JAN PALACH (11.8.1948 - 19.1.1969) 500 01:12:43,079 --> 01:12:45,840 Apakah Anda ingat ketika Jan Palach membakar dirinya sendiri sampai mati? 501 01:12:46,600 --> 01:12:48,880 Ya, saya bersedia. 502 01:12:49,600 --> 01:12:53,399 Tapi saya tidak akan bicara tentang hal itu. Saya minta maaf. 503 01:12:55,479 --> 01:13:00,159 Bisakah Anda setidaknya menjelaskannya kenapa kamu tidak mau membicarakannya? 504 01:13:05,600 --> 01:13:08,560 Karena aku tidak mengerti dia. 505 01:13:09,920 --> 01:13:14,199 Saya tidak mengerti tindakan ini. 506 01:13:15,800 --> 01:13:18,159 Apa yang tidak saya dapatkan? 507 01:13:20,800 --> 01:13:27,199 Saya tidak mengerti cara bunuh diri Oriental itu. 508 01:13:33,279 --> 01:13:36,960 Saya tidak akan mengatakan apa pun lagi. Aku hanya tidak mengerti! 509 01:14:11,159 --> 01:14:17,640 Saya membaca koran dan saya pergi ke Praha. Saya berada di pemakamannya. 510 01:14:22,600 --> 01:14:27,279 Dia membuat protes yang bagus. Namun kematiannya adalah suatu kerugian. 511 01:14:28,319 --> 01:14:33,199 Menurutku itu seseorang seharusnya membujuknya untuk tidak melakukannya. 512 01:14:57,680 --> 01:15:00,720 Di sisi lain, hal ini benar adanya 513 01:15:02,319 --> 01:15:06,479 itu jika suatu bangsa tidak memiliki simbol, 514 01:15:07,439 --> 01:15:12,840 tidak ada yang bisa dirujuk dan kehilangan sesuatu. 515 01:15:14,640 --> 01:15:19,000 Dan yang mereka lewatkan adalah kebanggaan nasional. 516 01:15:29,920 --> 01:15:36,239 Saya membawa murid-murid saya ke Palach's pemakaman dan dipecat. 517 01:15:37,079 --> 01:15:41,239 Istri saya juga dipecat dari sekolah karena Palach. 518 01:15:42,359 --> 01:15:49,600 Saya tahu bahwa ada monumen dan jembatan yang dinamai menurut namanya di luar negeri. 519 01:15:51,119 --> 01:15:52,600 Jadi apa? 520 01:15:54,079 --> 01:16:00,279 Menurutku, dia tidak membantu. Para petinggi melakukan apapun yang mereka inginkan. 521 01:16:02,479 --> 01:16:08,239 MENYANGKAL KEBEBASAN BERARTI MENINGGALKAN KEMANUSIAAN. 522 01:16:12,920 --> 01:16:16,239 Tindakan Palach tidak membangunkan masyarakat, 523 01:16:16,680 --> 01:16:22,279 justru sebaliknya, itu membuatnya bertekuk lutut. 524 01:16:24,680 --> 01:16:28,760 Bangsa ini benar-benar kehilangan harapan. 525 01:16:30,079 --> 01:16:32,479 Orang-orang menyerah! 526 01:17:07,639 --> 01:17:09,440 Agustus 1969 527 01:17:11,799 --> 01:17:14,479 RAHASIA ! 528 01:17:38,719 --> 01:17:43,559 Setahun kemudian, hal itu terlihat jelas bahwa semuanya sudah berakhir. 529 01:17:44,079 --> 01:17:48,719 Mengapa? Karena bangsa kita sendiri mulai mengalahkan kami. 530 01:17:49,639 --> 01:17:51,479 Apa yang terjadi padamu? 531 01:17:52,319 --> 01:17:57,079 Maksudku, mereka tidak memukulku. Mereka mengalahkan bangsa! 532 01:17:57,600 --> 01:18:02,360 Peringatan 21 Agustus 1969. 533 01:18:04,559 --> 01:18:07,440 Lapangan Wenceslas. 534 01:18:08,600 --> 01:18:14,319 Itulah orang-orang kami yang melakukan intervensi terhadap para pengunjuk rasa. 535 01:18:50,600 --> 01:18:56,520 Dan pada demonstrasi berikutnya, seorang polisi memasukkan saya ke dalam mobil polisi. 536 01:18:57,200 --> 01:19:03,079 Seorang pria muda di dalam mobil berkata: 537 01:19:03,200 --> 01:19:06,479 "Apa yang kamu lakukan di sini, Guru?" 538 01:19:06,600 --> 01:19:11,040 Dia adalah seorang polisi dalam pakaian biasa. 539 01:19:11,639 --> 01:19:14,079 Dan dia membiarkanku keluar. 540 01:19:21,520 --> 01:19:24,840 Mereka membawa tentara dari Kutná Hora, 541 01:19:25,360 --> 01:19:29,360 Seorang pria di sebelah saya berkata: 542 01:19:29,600 --> 01:19:33,840 "Itu anakku di barisan prajurit itu." 543 01:19:34,239 --> 01:19:40,239 Jika terjadi bentrokan, seorang anak laki-laki akan memukuli ayahnya. 544 01:20:08,719 --> 01:20:13,399 Yang lama menolak milisi rakyat, 545 01:20:13,520 --> 01:20:16,520 itulah akhirnya! 546 01:20:16,639 --> 01:20:21,840 Itulah saatnya Saya menyadari bahwa hal itu tidak ada harapannya. 547 01:20:28,000 --> 01:20:32,280 Aku tidak tahu... Mengapa kita kehilangannya begitu cepat? 548 01:20:32,600 --> 01:20:37,440 Saya pikir kita sudah mendapatkannya sangat sedikit usaha. 549 01:20:37,559 --> 01:20:41,440 Jadi kami segera kehilangannya lagi. 550 01:21:53,239 --> 01:21:56,479 Apakah Anda bergabung? Partai Komunis setelah tahun 1968? 551 01:21:56,600 --> 01:21:58,520 Saya harus melakukannya. 552 01:21:59,360 --> 01:22:02,680 Tidak ada cara lain. 553 01:22:05,000 --> 01:22:10,639 Seorang manajer di tambang uranium tidak mungkin orang yang bukan anggota partai. 554 01:22:13,159 --> 01:22:16,959 Tahukah kamu itu apa yang Anda tambang akan pergi ke Rusia? 555 01:22:17,280 --> 01:22:21,200 Tentu saja kita semua tahu itu. 556 01:22:21,719 --> 01:22:25,959 Rusia menjaga semuanya di sini. 557 01:22:28,639 --> 01:22:31,559 Mereka punya perwakilan di sini. 558 01:22:32,079 --> 01:22:37,239 Menteri Energi mereka akan datang ke sini setiap tahun. 559 01:22:37,559 --> 01:22:41,600 Kemudian saya dipromosikan dan bahkan akan bertemu dengannya. 560 01:22:41,920 --> 01:22:45,959 Atau jika dia ada di sini, saya ada di grup 561 01:22:46,079 --> 01:22:49,680 siapa yang menyambutnya, 562 01:22:49,799 --> 01:22:53,799 berurusan dan minum bersamanya. 563 01:22:55,559 --> 01:22:57,920 Bagaimana rasanya? 564 01:22:58,079 --> 01:23:03,879 Tidak terlalu bagus. Tapi ternyata tidak mungkin untuk meludahi wajahnya. 565 01:23:05,200 --> 01:23:11,000 Itu tidak sesuai dengan hati nurani saya 566 01:23:12,239 --> 01:23:17,200 tapi itu perlu karena Saya harus menghidupi keluarga saya. 567 01:23:20,120 --> 01:23:24,520 Saya memiliki dua anak dan keluarga membutuhkannya. 568 01:23:48,840 --> 01:23:54,680 Misalnya, seorang perwira Rusia dari bandara Prostějov membutuhkan truk. 569 01:23:55,040 --> 01:24:01,200 Mereka bertanya kepada saya: "Bisakah kamu melakukannya?" Saya berkata: "Ya, jika Anda membayar!" ...Aku tidak peduli. 570 01:24:01,520 --> 01:24:06,719 Kami tiba di stasiun di Olomouc, sebuah kereta tiba bersama rekan-rekannya. 571 01:24:07,399 --> 01:24:11,280 Para bujang Rusia sedang menunggu di sana. 572 01:24:11,799 --> 01:24:17,399 Mereka membawa lima hingga delapan TV per orang dan saya mengirimkannya. 573 01:24:17,840 --> 01:24:24,680 Saya tidak peduli. Saya jujur. Saya berkata: "Saya ingin satu TV, oke?" 574 01:24:26,000 --> 01:24:29,040 Apakah hal itu terkadang membuatmu sedih? 575 01:24:30,360 --> 01:24:33,879 Anda cukup mengajukan, lho. 576 01:24:34,239 --> 01:24:39,319 Itu tidak berhasil ketika saya masih muda, lalu aku punya keluarga... 577 01:25:06,159 --> 01:25:10,239 Itu adalah perubahan dalam hidup saya. 578 01:25:12,920 --> 01:25:19,200 Saya menentang pendudukan, Saya membuat filmnya, saya menandatangani petisi. 579 01:25:19,319 --> 01:25:25,239 Saya dulu seorang insinyur, tapi diturunkan menjadi buruh. 580 01:25:25,479 --> 01:25:29,680 Saya adalah seorang mekanik kereta bawah tanah selama dua puluh tahun ke depan. 581 01:25:29,799 --> 01:25:32,520 Saya tahu saya bersikeras melakukan hal ini 582 01:25:32,760 --> 01:25:36,559 jadi aku berkata pada diriku sendiri Saya hanya akan melakukan hal lain. 583 01:25:47,000 --> 01:25:50,280 -Apakah kamu menyesalinya? -TIDAK. 584 01:25:53,959 --> 01:25:57,360 -Apakah kamu menyesalinya nanti? -TIDAK. 585 01:26:01,639 --> 01:26:07,200 Sayang sekali. Mereka mengambil seluruh hidupmu. 586 01:26:11,239 --> 01:26:14,040 Apakah kamu merasa seperti itu mereka mengambil nyawamu? 587 01:26:14,399 --> 01:26:21,200 Saya tidak bisa membuat film untuk itu dua puluh lima tahun hidupku. 588 01:26:21,440 --> 01:26:23,559 Itu cukup lama. 589 01:26:25,120 --> 01:26:30,639 Tapi kemudian, saya mendapat dua puluh lima tahun lagi ketika saya bisa. 590 01:26:35,399 --> 01:26:40,079 Dengar, kamu harus membayangkannya bahwa ayahku kehilangan hotelnya. 591 01:26:40,200 --> 01:26:45,120 Dan dia diberitahu bahwa jika dia bergabung dengan Partai Komunis, 592 01:26:45,239 --> 01:26:49,159 dia bisa menjadi manajer dari hotel. 593 01:26:49,159 --> 01:26:52,559 Dan ayahku berkata TIDAK! 594 01:26:52,719 --> 01:26:56,479 Karena beberapa teman kita sudah berada di penjara. 595 01:26:56,559 --> 01:27:00,040 Jadi orang yang baik tidak bisa menerima ini. 596 01:27:01,159 --> 01:27:06,760 Beginilah cara saya melihat seluruh hidup saya: Aku tidak bisa melakukan hal yang lebih buruk dari ayahku. 597 01:27:07,239 --> 01:27:11,280 Saya berharap lebih banyak orang akan berperilaku seperti ini! 598 01:27:35,200 --> 01:27:40,200 Bagi saya, jelas bahwa saya tidak melakukannya ingin tinggal di negara ini. 599 01:27:40,280 --> 01:27:43,760 Saya berada di Praha selama dua hari lagi 600 01:27:44,000 --> 01:27:47,760 dan saya berangkat pada tanggal 24 Agustus. 601 01:28:28,639 --> 01:28:29,840 StB 602 01:28:31,680 --> 01:28:33,920 Keamanan Negara Slovakia. 603 01:28:34,319 --> 01:28:36,319 Dengan pakaian biasa. 604 01:28:36,520 --> 01:28:39,440 Mereka menggeledah rumah kami untuk mencari brosur, 605 01:28:39,719 --> 01:28:43,799 memeriksa apakah kami sedang melakukannya propaganda anti-sosialis apa pun. 606 01:28:44,120 --> 01:28:47,239 Keluarga kami terpengaruh selamanya. 607 01:28:47,799 --> 01:28:53,159 Sekarang jam 8 pagi, Anda tertidur dan seseorang menendang pintu Anda. Empat polisi. 608 01:28:53,440 --> 01:28:58,719 Mereka mengubah flatmu menjadi berantakan, lalu banting pintunya dan pergi. 609 01:28:59,000 --> 01:29:03,399 Setelah makan siang, Anda ingin pergi ke kuburan untuk menyalakan lilin, 610 01:29:03,680 --> 01:29:08,319 dan ada dua polisi di gerbang, mereka tidak akan membiarkanmu melihat kuburannya. 611 01:29:12,520 --> 01:29:16,079 Apa yang mereka lakukan pada ibu... Mereka membunuhnya. 612 01:29:16,360 --> 01:29:21,159 Dia berada di rumah sakit jiwa selama tujuh hari, tersengat listrik. 613 01:29:21,440 --> 01:29:25,040 Inilah cara mereka menyembuhkan depresinya. 614 01:29:25,360 --> 01:29:29,680 Dan saat aku pertama kali melihatnya setelah itu, itu bukan seorang wanita, itu adalah seekor binatang. 615 01:29:29,959 --> 01:29:33,479 Dia lebih banyak berada di bangsal jiwa daripada di rumah selama dua tahun pertama 616 01:29:34,120 --> 01:29:38,360 dan percobaan bunuh diri dua puluh atau tiga puluh kali. 617 01:29:39,079 --> 01:29:44,200 Setiap kali kami berhasil menyelamatkannya - kecuali yang terakhir kali. 618 01:29:46,520 --> 01:29:51,200 Ini ibuku. Dan inilah saya sebagai seorang anak. 619 01:29:57,280 --> 01:29:59,959 Waktu mungkin bisa menghilangkan rasa sakitnya 620 01:30:00,239 --> 01:30:05,120 tetapi seiring bertambahnya usia, Anda mungkin menderita terlebih lagi karena Anda memahaminya. 621 01:30:05,399 --> 01:30:08,479 Anda mengerti apa yang sebenarnya terjadi, 622 01:30:08,840 --> 01:30:13,479 bagaimana hidupmu hancur... 623 01:32:37,520 --> 01:32:41,680 Rekaman film 35 mm yang ditemukan diambil oleh beberapa juru kamera anonim 624 01:32:41,959 --> 01:32:47,159 dari bekas Film Angkatan Darat. Sampai hari ini, sebagian besar dianggap hilang.